1
00:00:09,275 --> 00:00:10,845
Vamos,
vamos, vamos.

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,248
Leslie Knope.
Olá, Chris.

3
00:00:14,581 --> 00:00:15,753
Uau, isso é
uma nova camisa de jogging?

4
00:00:15,815 --> 00:00:16,953
Isso é.

5
00:00:17,050 --> 00:00:19,155
É um tecido experimental
chamado Bumble-Flex.

6
00:00:19,552 --> 00:00:20,758
É feito de
asas sintéticas de abelhas.

7
00:00:20,820 --> 00:00:21,855
É legal.

8
00:00:21,921 --> 00:00:23,696
De qualquer forma, você não deveria estar aqui.
Você está suspenso.

9
00:00:23,757 --> 00:00:24,827
Eu entendo isso perfeitamente.

10
00:00:24,891 --> 00:00:26,427
Eu só vou
pegue meu pen drive

11
00:00:26,493 --> 00:00:27,631
e eu farei alguns
trabalhar em casa.

12
00:00:27,694 --> 00:00:31,164
NÃO. Você é especificamente
proibido de fazer seu trabalho.

13
00:00:31,231 --> 00:00:32,437
Ah, eu não estou
vou fazer meu trabalho.

14
00:00:32,499 --> 00:00:34,809
Eu só vou supervisionar o
departamento e check-in nos parques

15
00:00:34,868 --> 00:00:37,678
e participar de quaisquer reuniões que sejam
exigido do vice-diretor.

16
00:00:37,804 --> 00:00:40,148
Leslie, vá para casa e dê
me o pen drive.

17
00:00:44,177 --> 00:00:47,750
Este é um spray nasal.
Dê-me o pen drive.

18
00:00:48,181 --> 00:00:49,592
Dê-me o spray nasal.

19
00:00:50,383 --> 00:00:51,453
Em três.

20
00:00:51,518 --> 00:00:52,553
Um...
Dois.

21
00:00:52,685 --> 00:00:53,925
Dois, três.

22
00:00:56,256 --> 00:00:58,793
OK, bom. Agora, em
duas semanas, você pode...

23
00:00:58,892 --> 00:01:02,567
Leslie Knope! Eu sou muito mais rápido que você!
Eu tenho o Bumble-Flex!

24
00:01:23,316 --> 00:01:24,920
É tão bom poder
sentar aqui em público

25
00:01:24,984 --> 00:01:26,588
e tomar café da manhã com você.
Sim.

26
00:01:26,653 --> 00:01:28,929
Fora, minha suspensão de
o trabalho foi uma espécie de bênção.

27
00:01:28,988 --> 00:01:32,401
Sim, eu sinto o mesmo
sobre renunciar em desgraça.

28
00:01:32,459 --> 00:01:34,302
Totalmente. A chave é você
tem que se manter ocupado

29
00:01:34,360 --> 00:01:35,862
ou então você vai enlouquecer.
Hum-hmm.

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,340
Quero dizer, olhe para mim.
Olha como estou ocupado.

31
00:01:37,430 --> 00:01:42,709
Estou inventando um novo tempero chamado salger.
É parte sal, parte açúcar.

32
00:01:43,169 --> 00:01:44,648
O que poderia isso
possivelmente ser bom?

33
00:01:44,704 --> 00:01:45,739
Pudim de caramelo.

34
00:01:45,805 --> 00:01:46,806
Justo.

35
00:01:46,873 --> 00:01:49,114
Ok, eu tenho que ir para isso
reunião com meus conselheiros.

36
00:01:49,175 --> 00:01:51,883
Você tem um grande dia, certo?
Que entrevista é essa?

37
00:01:51,945 --> 00:01:55,586
É um trabalho fazer contabilidade interna
trabalhar para uma empresa de contabilidade.

38
00:01:55,715 --> 00:01:57,558
Então poderia ser
muito interessante.

39
00:01:57,617 --> 00:01:58,755
Sim. Parece interessante.

40
00:01:58,818 --> 00:02:01,355
Você sabe. Se eu não tivesse
renunciou em desgraça,

41
00:02:01,421 --> 00:02:03,560
Eu poderia nunca ter
explorou o setor privado.

42
00:02:03,623 --> 00:02:06,467
É como, por que eu não renunciei
em desgraça há 12 anos?

43
00:02:07,393 --> 00:02:09,896
Você pode querer parar de dizer
"renunciou em desgraça."

44
00:02:10,130 --> 00:02:12,303
Principalmente durante entrevistas de emprego.
Boa decisão.

45
00:02:13,766 --> 00:02:15,439
Leslie gostaria de poder
esteja aqui ela mesma

46
00:02:15,502 --> 00:02:16,537
para te dar
esses presentes,

47
00:02:16,603 --> 00:02:18,048
mas ela está suspensa.

48
00:02:18,104 --> 00:02:19,412
Ah, e, também,
ela disse isso

49
00:02:19,472 --> 00:02:20,712
eles não são dela,
eles são do Papai Noel.

50
00:02:20,773 --> 00:02:22,309
Posso ir primeiro?

51
00:02:24,978 --> 00:02:27,822
Rato Rato. Ouro certificado!

52
00:02:27,881 --> 00:02:32,330
Mais de 100 cópias
vendido em Pawnee.

53
00:02:32,852 --> 00:02:35,298
preciso tirar uma foto minha
segurando isso, para que eu possa emoldurar.

54
00:02:35,355 --> 00:02:39,804
Um manto personalizado com estampa de leopardo.
Punhos de penas rosa.

55
00:02:39,959 --> 00:02:42,098
E nas costas,
em strass...

56
00:02:42,829 --> 00:02:44,206
"Você consegue."

57
00:02:44,264 --> 00:02:45,709
"Eu sei que você está triste
você não conseguiu ingressos

58
00:02:45,765 --> 00:02:47,176
"para o 'Assistir
a turnê do Trono,

59
00:02:47,267 --> 00:02:51,044
"então eu comprei um relógio para você
e um pequeno trono em vez disso."

60
00:02:51,204 --> 00:02:52,308
E confira.
Ela até tirou

61
00:02:52,372 --> 00:02:53,715
a parte idiota do relógio
e coloque isso.

62
00:02:56,142 --> 00:03:00,022
Estes são os Black Eyed Peas.
E eu finalmente os matei.

63
00:03:02,048 --> 00:03:03,823
É um milagre de Natal.

64
00:03:04,083 --> 00:03:07,587
Todos os anos, dou a Leslie o
mesmo presente que dou a todos.

65
00:03:07,654 --> 00:03:09,793
Uma nota de 20 dólares.

66
00:03:10,089 --> 00:03:14,629
E todo ano ela me pega
algo atencioso e pessoal.

67
00:03:15,028 --> 00:03:16,837
Isso me deixa furioso.

68
00:03:17,730 --> 00:03:20,006
Este ano,
ela se superou.

69
00:03:23,970 --> 00:03:26,143
Ela mandou instalar
no fim de semana.

70
00:03:28,741 --> 00:03:31,722
É tão...
É tão lindo.

71
00:03:32,212 --> 00:03:34,089
Precisamos conseguir
Leslie alguma coisa

72
00:03:34,147 --> 00:03:36,388
que apaga o enorme
dívida emocional

73
00:03:36,449 --> 00:03:39,555
que foi construído ao longo dos anos
deste desequilíbrio na dádiva.

74
00:03:39,819 --> 00:03:41,662
Todo mundo começa
pensando em ideias.

75
00:03:42,055 --> 00:03:43,261
Ah, caramba.

76
00:03:43,423 --> 00:03:46,427
Meias. Ela me entende.

77
00:03:46,492 --> 00:03:48,199
Oi, oi, oi, oi.
Desculpe, estou atrasado.

78
00:03:48,261 --> 00:03:50,832
Eu estava de férias
presentes para minha equipe.

79
00:03:50,897 --> 00:03:53,377
William, aqui está um Knope
Enfeite de árvore de 2012.

80
00:03:53,433 --> 00:03:54,468
Ei.

81
00:03:54,534 --> 00:03:59,574
E, Elizabeth, eu peguei você
uma menorá Knope 2012?

82
00:03:59,639 --> 00:04:01,175
Talvez?
Não.

83
00:04:01,241 --> 00:04:03,346
Não. Ok. Então eu consegui
você é um enfeite de árvore.

84
00:04:03,443 --> 00:04:05,423
OK. Então vamos conversar
sobre controle de danos.

85
00:04:05,478 --> 00:04:07,822
Agora, eu poderia ir
em Pawnee hoje.

86
00:04:07,880 --> 00:04:10,861
Mas, e eu sei que isso é um tiro no escuro,
Oprah tem sua própria rede agora.

87
00:04:10,917 --> 00:04:12,055
Ei, Leslie, vá devagar.

88
00:04:12,118 --> 00:04:14,223
O primeiro passo é nós
descobrir o que estamos enfrentando.

89
00:04:14,287 --> 00:04:16,164
- E já temos pesquisas em campo.
Hum-hmm.

90
00:04:16,222 --> 00:04:18,202
E devemos ter resultados
de volta em alguns dias.

91
00:04:18,291 --> 00:04:21,636
Apenas fique fora dos holofotes
até que possamos descobrir como

92
00:04:21,694 --> 00:04:23,901
este incidente tem
afetou os eleitores.

93
00:04:23,963 --> 00:04:26,034
Sente-se bem.
Dê um tempo, relaxe.

94
00:04:26,933 --> 00:04:29,777
Ficar sentado?
Dê um tempo? Relaxar?

95
00:04:29,869 --> 00:04:31,906
Eu realmente não quero
qualquer uma dessas coisas.

96
00:04:31,971 --> 00:04:33,382
Na verdade, enquanto eu estava
naquela reunião,

97
00:04:33,439 --> 00:04:35,942
Eu também estava planejando o da minha mãe
festa de aniversário na minha cabeça.

98
00:04:36,843 --> 00:04:38,186
Margaritas de morango.

99
00:04:38,811 --> 00:04:40,688
Outro uso para salger.

100
00:04:41,214 --> 00:04:45,924
Análise financeira. Automatizado
sistemas de contabilidade geral.

101
00:04:46,152 --> 00:04:47,722
Gestão de auditoria.
Sim.

102
00:04:47,787 --> 00:04:49,289
Hum. Você fez tudo.

103
00:04:49,389 --> 00:04:51,892
Bem, eles me ligam
"o contador do Exército Suíço."

104
00:04:53,259 --> 00:04:55,239
Eles não me chamam assim.
Eles deveriam.

105
00:04:55,695 --> 00:04:58,471
Bem, olhe. eu acho
você seria um ótimo complemento.

106
00:04:58,531 --> 00:05:00,909
Você estaria disposto a vir
voltar para encontrar o chefe da divisão?

107
00:05:01,000 --> 00:05:02,343
Sim, absolutamente.

108
00:05:02,402 --> 00:05:04,143
Nós vamos configurar isso.
OK.

109
00:05:04,370 --> 00:05:05,440
- Ótimo.
- Obrigado.

110
00:05:05,505 --> 00:05:09,510
Bem, calcule você mais tarde.

111
00:05:14,747 --> 00:05:17,091
Ah, você gosta desse?

112
00:05:19,552 --> 00:05:21,759
Nós não entendemos
muito humor aqui.

113
00:05:21,821 --> 00:05:23,528
E quando o fizermos,
é maravilhoso.

114
00:05:23,589 --> 00:05:25,626
Ted, entre aqui.

115
00:05:26,159 --> 00:05:28,002
Diga isso para
Ted quando ele entra.

116
00:05:30,963 --> 00:05:34,501
Poderíamos comprar um pouco de Marshmallow Fluff para Leslie.
Eu tenho alguns aqui.

117
00:05:35,401 --> 00:05:38,211
Correção, querido.
Você tinha alguns aqui.

118
00:05:38,271 --> 00:05:39,443
Você acabou de colher
fora da jarra

119
00:05:39,505 --> 00:05:40,540
com sua mão
como um urso?

120
00:05:40,740 --> 00:05:44,085
Sim. Eu não consigo tirar isso.
Pode me ajudar?

121
00:05:44,177 --> 00:05:46,384
Contemplar.
Minha última tentativa

122
00:05:46,446 --> 00:05:48,790
arrastar este departamento
no século XX.

123
00:05:48,848 --> 00:05:50,521
Tom, estamos no século XXI.

124
00:05:50,583 --> 00:05:52,824
Eu sei. eu me contentaria
levando você para o dia 20.

125
00:05:53,052 --> 00:05:57,432
Eu alimentei todos os e-mails de Leslie,
cartas e memorandos em um programa

126
00:05:57,490 --> 00:05:59,868
e gerou uma nuvem de palavras.

127
00:05:59,926 --> 00:06:01,633
É assim que nós
pode obter ideias para presentes.

128
00:06:01,694 --> 00:06:04,368
Quanto mais ela menciona um
palavra, maior ela parece.

129
00:06:04,430 --> 00:06:07,434
Ben e Ann, muito maior.

130
00:06:07,834 --> 00:06:09,472
Ela definitivamente ama Ann.
Ah!

131
00:06:10,103 --> 00:06:12,174
Ok, tenho uma ideia.

132
00:06:12,238 --> 00:06:15,117
Vou construir uma pequena madeira
modelo do Departamento de Parques.

133
00:06:15,508 --> 00:06:18,079
Podemos decorar nossos escritórios
como eles são na vida real.

134
00:06:18,177 --> 00:06:19,520
Será

135
00:06:21,414 --> 00:06:22,415
fofo.

136
00:06:22,515 --> 00:06:25,086
Espere. Melhor ideia.

137
00:06:25,151 --> 00:06:28,223
Nós fazemos um pão de gengibre
versão do escritório.

138
00:06:29,956 --> 00:06:31,060
Isso é tão bom!

139
00:06:31,124 --> 00:06:32,262
Um modelo de madeira é o melhor.

140
00:06:32,325 --> 00:06:35,135
E podemos decorar nossos escritórios
com bastões de doces e balas de goma.

141
00:06:35,228 --> 00:06:36,764
Ah, isso seria
tão adorável.

142
00:06:36,863 --> 00:06:39,173
Essa é uma ideia tão fofa.

143
00:06:39,265 --> 00:06:42,178
Eu tenho uma ótima bétula vermelha
com um belo spalting.

144
00:06:42,301 --> 00:06:45,441
Já tenho alguns lambris em escala.

145
00:06:46,072 --> 00:06:48,109
Hum! Eu adoro um calzone.

146
00:06:48,341 --> 00:06:50,343
Ben, estou ficando louco.

147
00:06:50,410 --> 00:06:51,980
Primeiro, eles não me deixam trabalhar
no Departamento de Parques.

148
00:06:52,044 --> 00:06:53,580
Agora eles não vão me deixar
campanha, também?

149
00:06:53,646 --> 00:06:56,991
Tudo o que quero fazer é melhorar a nossa cidade.
E eles não me deixam fazer isso.

150
00:06:57,049 --> 00:06:59,359
Você está colocando muito
de salger em seu macarrão.

151
00:06:59,452 --> 00:07:01,261
Isso é apenas açúcar. Ok, eu
preciso que você me distraia.

152
00:07:01,320 --> 00:07:03,027
Fale comigo sobre algo.
Qualquer coisa.

153
00:07:03,122 --> 00:07:05,466
Bem, essa empresa de contabilidade é
vai me fazer uma oferta de emprego.

154
00:07:05,525 --> 00:07:06,663
Oh sim? Isso é ótimo.
Sim.

155
00:07:06,726 --> 00:07:08,728
Você vai aceitar?
Bem, paga bem.

156
00:07:09,796 --> 00:07:12,868
O trajeto é um pouco
longo, mas tudo bem.

157
00:07:13,466 --> 00:07:16,743
Eu não adorei o carpete.
Mas eu não sei.

158
00:07:17,437 --> 00:07:20,850
Você sabe o que eu acho? Se você
não ame isso, demore um mês.

159
00:07:21,240 --> 00:07:22,719
Veja o que mais
está lá fora.

160
00:07:23,409 --> 00:07:26,549
Sim. E, você sabe, você pode
ainda melhorar a cidade.

161
00:07:26,746 --> 00:07:29,283
Você não pode trabalhar agora
ou fazer uma campanha?

162
00:07:29,348 --> 00:07:30,691
Faça como
um cidadão privado.

163
00:07:30,750 --> 00:07:33,253
Oh meu Deus. vou formar um
comitê de ação cidadã.

164
00:07:33,319 --> 00:07:36,357
Farei lobby de fora. eu vou
aproveitar o poder da comunidade.

165
00:07:36,422 --> 00:07:38,368
Oh meu Deus. eu finalmente
tenho algum trabalho a fazer.

166
00:07:38,424 --> 00:07:39,732
Muito obrigado por
jantar, querido. Oh.

167
00:07:41,394 --> 00:07:45,069
Eu posso ouvir você respirando e,
sim, você pode terminar o macarrão dela.

168
00:07:48,134 --> 00:07:50,341
Graças a Deus. Estou com tanta fome.

169
00:07:51,103 --> 00:07:52,776
Hum! Tem gosto
Loops de frutas.

170
00:07:54,474 --> 00:07:56,317
Uau. Grande participação.

171
00:07:56,375 --> 00:07:59,185
OK. Bem-vindos, todos,
para o primeiro encontro

172
00:07:59,245 --> 00:08:02,249
do Comitê de Parques
de Pawnee, ou PCP.

173
00:08:03,015 --> 00:08:05,461
Deveríamos mesmo ser chamados de PCP?
Veja, porque...

174
00:08:05,518 --> 00:08:08,089
Sim. Porque,
como a droga PCP,

175
00:08:08,154 --> 00:08:11,226
estamos agindo tão rápido e
poderosos, deveríamos ser ilegais.

176
00:08:11,591 --> 00:08:14,572
Agora, o que você quer ver
fixado nos parques? Sim.

177
00:08:14,627 --> 00:08:16,436
Eu notei isso
a trilha de caminhada de White Hills

178
00:08:16,496 --> 00:08:17,941
poderia realmente usar
alguma manutenção.

179
00:08:17,997 --> 00:08:20,773
Eu estava pensando em organizar
uma campanha de redação de cartas.

180
00:08:20,833 --> 00:08:24,076
Eu sei com certeza que ninguém no
Departamento de Parques lê cartas.

181
00:08:24,203 --> 00:08:29,243
Exceto uma pessoa. Quem é incrível,
mas ela não está lá no momento,

182
00:08:29,909 --> 00:08:32,185
porque ele foi suspenso.

183
00:08:32,245 --> 00:08:33,952
Quão incrível ele pode ser
se ele foi suspenso?

184
00:08:34,013 --> 00:08:36,357
Incrível, Diane.
Agora, cale-se.

185
00:08:36,415 --> 00:08:37,689
Se quisermos obter
o governo

186
00:08:37,750 --> 00:08:39,855
fora de seu inchaço
pontas burocráticas

187
00:08:39,919 --> 00:08:41,523
então precisamos do nosso
vozes a serem ouvidas.

188
00:08:41,954 --> 00:08:43,524
E é isso que
nós vamos fazer.

189
00:08:43,589 --> 00:08:45,830
Olhos claros,
corações cheios, não posso perder.

190
00:08:46,292 --> 00:08:47,566
Ron está fazendo o modelo,

191
00:08:47,627 --> 00:08:49,698
e então vamos colocar
todas as nossas decorações de doces

192
00:08:49,762 --> 00:08:51,264
em nossos cantos
do escritório.

193
00:08:51,330 --> 00:08:52,707
Ok, então o que aconteceu
todo mundo faz?

194
00:08:52,765 --> 00:08:56,372
- Bum! Rock 'n' Roll Candy Andy.
- Uau.

195
00:08:56,836 --> 00:08:59,476
Isso é muito bom, filho. eu não fiz
fazer qualquer coisa pelo meu escritório.

196
00:08:59,639 --> 00:09:01,050
Tudo bem
Eu cuidei disso.

197
00:09:01,173 --> 00:09:03,210
Eu fiz um marshmallow
Ron Swanson.

198
00:09:05,144 --> 00:09:06,384
Ver? Seus braços estão cruzados,

199
00:09:06,445 --> 00:09:07,617
porque ele está bravo
em todos os outros

200
00:09:07,680 --> 00:09:09,250
trabalhadores de marshmallow
por irritá-lo.

201
00:09:09,348 --> 00:09:11,350
Você gosta disso?

202
00:09:11,417 --> 00:09:12,521
Está tudo bem.

203
00:09:12,752 --> 00:09:15,699
Quando eu estava tentando decidir
como decorar meu escritório,

204
00:09:15,755 --> 00:09:19,134
Eu tive que me perguntar: "Que tipo
de doces devo escolher?"

205
00:09:19,191 --> 00:09:21,102
Obviamente, chocolate.
Porque eu sou doce,

206
00:09:21,160 --> 00:09:22,901
suave e
as mulheres me amam.

207
00:09:22,995 --> 00:09:26,306
Agora, a questão ainda permanecia.
"Que tipo de chocolate eu sou?"

208
00:09:26,465 --> 00:09:28,411
Eu tenho um pouco
centro de caramelo pegajoso?

209
00:09:28,501 --> 00:09:30,640
Estou cheio de
pequenos Krispies de Arroz?

210
00:09:31,103 --> 00:09:33,379
Talvez eu seja chocolate branco e estou
contrariando todos os estereótipos.

211
00:09:33,439 --> 00:09:34,713
Ah, basta colocar
seu maldito doce fora.

212
00:09:34,774 --> 00:09:39,120
Por fim, decidi ir
com um pouco de calda gourmet.

213
00:09:39,178 --> 00:09:40,657
Eu não tive tempo para
transforme-o em qualquer coisa.

214
00:09:40,713 --> 00:09:43,091
E por favor não coma,
porque custava US$ 55 a onça.

215
00:09:43,549 --> 00:09:46,553
Sol fez minha mesa
de prata MandMs.

216
00:09:46,652 --> 00:09:49,895
Mas eles não fazem MandMs de prata.
Então eu os pintei com spray.

217
00:09:49,956 --> 00:09:52,129
OK. Esses são venenosos.
Então ninguém os come.

218
00:09:52,325 --> 00:09:53,429
Sim, duh.

219
00:09:53,492 --> 00:09:54,698
Vá vomitar.

220
00:09:54,760 --> 00:09:56,330
Eu não comi nada.
Vá vomitar.

221
00:09:56,395 --> 00:09:57,703
Vomitar.

222
00:09:58,764 --> 00:10:00,107
Ben Wyatt.
Oi.

223
00:10:00,166 --> 00:10:01,440
Prazer em conhecê-lo.
Você também.

224
00:10:01,534 --> 00:10:02,979
Eu sou isso.

225
00:10:04,236 --> 00:10:06,682
Bem, obrigado por conhecer
comigo, Sr. Feinstein.

226
00:10:06,739 --> 00:10:08,776
Por favor. Ligue para mim
Dennis Feinstein.

227
00:10:08,874 --> 00:10:10,581
eu vou cortar
direto ao assunto, Ben.

228
00:10:10,643 --> 00:10:12,281
Esta empresa de colônia
é o trabalho da minha vida.

229
00:10:12,545 --> 00:10:15,082
Por que eu deveria confiar em você
com minha perfumaria?

230
00:10:15,147 --> 00:10:18,890
Bem, eu estive no governo
contabilizando mais de uma década.

231
00:10:18,951 --> 00:10:21,158
E eu só acho
é hora de mudar.

232
00:10:21,253 --> 00:10:23,927
Ouvir. Ben, vou cortar direito
para a perseguição. OK? Gosto de você.

233
00:10:23,990 --> 00:10:27,164
Eu sempre gostei de você.
Mas também gosto de Eddie.

234
00:10:27,760 --> 00:10:29,671
Eddie... Quem é Eddie?

235
00:10:29,729 --> 00:10:31,106
Eddie é meu atual CFO.

236
00:10:31,397 --> 00:10:34,571
Mas eu poderia demiti-lo
e contratar você.

237
00:10:35,267 --> 00:10:36,678
Você tem filhos?
Não.

238
00:10:36,769 --> 00:10:38,771
Isso é bom. Dum-dum
Eddie tem dois filhos.

239
00:10:38,938 --> 00:10:40,975
Ah, Deus.
Não demita Eddie.

240
00:10:41,040 --> 00:10:42,781
Por que você o teria em
aqui nesta entrevista?

241
00:10:42,842 --> 00:10:44,879
Eddie, sinto muito. eu...
Não fale com Eddie.

242
00:10:44,977 --> 00:10:48,857
Trate-o como você trataria
uma pessoa em outro país

243
00:10:48,914 --> 00:10:51,895
que você pagou
$ 25.000 para caçar.

244
00:10:52,318 --> 00:10:54,298
O que você está falando?
Do que estou falando?

245
00:10:54,353 --> 00:10:55,923
Estou falando sobre o
melhores férias da minha vida.

246
00:10:56,022 --> 00:10:57,467
Oh meu Deus.
Olha, me desculpe.

247
00:10:57,523 --> 00:11:00,436
Eu pensei que queria ramificar
um pouco, em termos de carreira.

248
00:11:00,526 --> 00:11:01,766
Mas isso foi um erro.

249
00:11:01,827 --> 00:11:05,036
Então fique com Eddie.
Eu não quero esse trabalho.

250
00:11:06,198 --> 00:11:07,734
Hah! Você é louco, cara.

251
00:11:07,800 --> 00:11:09,177
Entraremos em contato.

252
00:11:09,735 --> 00:11:11,476
OK. Existem
mais alguma recomendação

253
00:11:11,537 --> 00:11:13,141
para novos jogos em
o centro de recreação?

254
00:11:13,205 --> 00:11:15,207
Minha filha ela ama
Chutes e escadas.

255
00:11:15,307 --> 00:11:17,446
Ah, vamos lá.

256
00:11:17,510 --> 00:11:20,923
Não há estratégia para rampas e escadas.
É apenas sorte.

257
00:11:21,147 --> 00:11:22,421
Minha filha tem cinco anos.

258
00:11:22,481 --> 00:11:25,428
Bem, sua filha é uma idiota.
A filha dela é uma idiota.

259
00:11:25,484 --> 00:11:27,020
A filha dela é uma idiota.

260
00:11:27,086 --> 00:11:28,997
Não. Não, não. Não. Não, ela não é.

261
00:11:29,188 --> 00:11:32,499
Olá. Eu sou Leslie Knope,
e eu represento o PCP.

262
00:11:34,360 --> 00:11:37,170
Temos uma lista de seis demandas. Aqui
eles estão em ordem alfabética.

263
00:11:37,229 --> 00:11:39,903
Número um. Formigas. Muitos
formigas no centro adolescente.

264
00:11:39,965 --> 00:11:41,706
Número dois.
Melhorias na quadra de tênis.

265
00:11:41,767 --> 00:11:42,837
Número três. Indevido...

266
00:11:42,902 --> 00:11:44,347
Bem, senhora.

267
00:11:44,403 --> 00:11:47,384
Este fórum público, é
apenas sobre melhorias

268
00:11:47,440 --> 00:11:48,714
que podemos fazer
para o Centro de Recreação.

269
00:11:48,774 --> 00:11:51,721
Falando nisso. O fato de que
Yahtzee não está no centro de recreação

270
00:11:51,777 --> 00:11:54,724
é uma tragédia a par
com o tráfico de pessoas.

271
00:11:55,981 --> 00:11:59,224
Um ligeiro exagero. Obtendo
de volta às nossas demandas.

272
00:11:59,285 --> 00:12:01,822
Não seremos amordaçados
como um cachorro raivoso.

273
00:12:01,887 --> 00:12:03,833
Nós vamos levar isso
todo o caminho até o topo.

274
00:12:05,391 --> 00:12:07,268
OK. Nós fizemos
algumas ondas aqui, pessoal.

275
00:12:07,326 --> 00:12:08,999
Mas precisamos manter
esse impulso está acontecendo.

276
00:12:09,061 --> 00:12:11,667
Agora, o nome do Administrador Municipal
é Chris Traeger.

277
00:12:11,731 --> 00:12:12,801
eu quero levar
essa luta para ele.

278
00:12:12,865 --> 00:12:14,606
Ah! Uma carta escrita
campanha.

279
00:12:14,834 --> 00:12:17,610
Deus, Diane. Você poderia parar com isso
as campanhas de redação de cartas? Não.

280
00:12:17,670 --> 00:12:18,808
Eu tenho o número do escritório dele.

281
00:12:18,871 --> 00:12:21,477
Eu quero um de vocês ligando
isso a cada 15 minutos.

282
00:12:21,540 --> 00:12:23,918
Também vamos protestar
ao longo de sua rota de corrida.

283
00:12:23,976 --> 00:12:26,320
E eu preciso de alguém
em cada GNC

284
00:12:26,378 --> 00:12:28,324
num raio de 5 milhas
do centro da cidade.

285
00:12:28,380 --> 00:12:29,518
Mas existem
apenas 12 de nós.

286
00:12:29,582 --> 00:12:30,652
Treze.

287
00:12:30,716 --> 00:12:32,286
Olhar.
Nossos números estão crescendo.

288
00:12:32,351 --> 00:12:34,627
Não há nada que não possamos fazer
se trabalharmos duro, nunca dormiremos,

289
00:12:34,687 --> 00:12:36,598
e fugir de todos os outros
responsabilidades em nossas vidas.

290
00:12:36,655 --> 00:12:38,225
- Você está comigo?
- Sim.

291
00:12:48,367 --> 00:12:51,974
Posso fabricar canoas de 17 pés à mão
de cedro vermelho ocidental,

292
00:12:52,037 --> 00:12:54,813
mas não consigo colar dois malditos
biscoitos graham juntos.

293
00:12:54,874 --> 00:12:58,344
Olhar. É muito fácil.
Eu sei muito sobre doces.

294
00:12:58,677 --> 00:13:03,456
Eu brinco com isso. Eu como. Às vezes,
Eu brinco com ele e como. Bum!

295
00:13:04,817 --> 00:13:08,230
OK. Novo plano. Todos
mais faz essa casa de doces,

296
00:13:08,287 --> 00:13:10,790
e eu me faço
útil em outro lugar.

297
00:13:12,625 --> 00:13:14,070
Suas 11:00 estão aqui.

298
00:13:14,126 --> 00:13:15,969
Cidadão e comunidade preocupados
líder, Leslie Knope.

299
00:13:16,028 --> 00:13:17,439
Prazer em conhecê-lo.
Olá, Leslie.

300
00:13:17,496 --> 00:13:18,736
Você não está
deveria estar aqui.

301
00:13:18,798 --> 00:13:20,368
Como funcionário público,
isso é verdade.

302
00:13:20,432 --> 00:13:23,641
Mas estou aqui apenas preocupado
cidadão e fundador do PCP.

303
00:13:24,136 --> 00:13:26,013
O Comitê de Parques
de Pawnee?

304
00:13:26,205 --> 00:13:27,775
Essas são as pessoas
que têm me assediado.

305
00:13:27,840 --> 00:13:28,875
Temos muitas demandas.

306
00:13:28,941 --> 00:13:31,012
Especificamente, estes seis
projetos não financiados

307
00:13:31,076 --> 00:13:32,612
que precisa ser
tratado imediatamente.

308
00:13:32,845 --> 00:13:34,119
Bem...
Não é bom o suficiente.

309
00:13:34,180 --> 00:13:37,457
Leslie. Por respeito a você,
Vou me encontrar com seu grupo.

310
00:13:37,616 --> 00:13:39,994
Mas espero que isso coloque
um fim à loucura.

311
00:13:40,286 --> 00:13:41,765
Prepare-se para a batalha.

312
00:13:41,887 --> 00:13:43,889
Ah, esqueci de te dizer que
ganhou seu presente de Natal.

313
00:13:43,956 --> 00:13:46,527
É tipo um pequeno cronômetro
que registra seus tempos de corrida

314
00:13:46,592 --> 00:13:48,469
e depois envia para o seu
computador via Bluetooth.

315
00:13:48,527 --> 00:13:49,733
Ah!

316
00:13:49,795 --> 00:13:51,297
Isso é tão atencioso.

317
00:13:51,997 --> 00:13:54,102
O prazer é meu.
Vejo você no inferno.

318
00:13:56,502 --> 00:13:58,812
Bem, vejo que você pegou
nossos conselhos sobre como relaxar.

319
00:13:58,871 --> 00:14:02,182
Oh, isso é apenas um pouco militante
grupo de cidadãos que bati juntos.

320
00:14:02,474 --> 00:14:04,385
Mas chega de falar de mim. O que
são os resultados da minha votação?

321
00:14:04,643 --> 00:14:07,385
Bem, antes do escândalo,
você estava com 26%.

322
00:14:07,746 --> 00:14:09,191
Agora, sabíamos
nós levaríamos um golpe.

323
00:14:09,281 --> 00:14:11,454
Mas nós imaginamos, contanto que
estamos em 15% ou mais,

324
00:14:11,517 --> 00:14:12,655
ainda estamos na luta.

325
00:14:12,952 --> 00:14:16,263
E estamos em 15%? Nós fomos
de volta para 26% por cento?

326
00:14:16,322 --> 00:14:18,427
Uau. Espere. 50%?

327
00:14:18,691 --> 00:14:20,534
Estamos em um.

328
00:14:20,593 --> 00:14:22,402
Cem?

329
00:14:22,661 --> 00:14:24,197
Você está votando em 1%.

330
00:14:24,296 --> 00:14:26,276
O que? Não.
Isso não pode estar certo.

331
00:14:26,699 --> 00:14:29,145
OK. Bem, o que fazemos
é avançarmos a partir disso.

332
00:14:29,235 --> 00:14:30,942
Como colocamos
uma visão positiva sobre isso?

333
00:14:31,003 --> 00:14:32,311
Não há como
para girar isso.

334
00:14:32,371 --> 00:14:35,477
Claro que existe. Você está olhando
o copo como se estivesse 99% vazio.

335
00:14:35,608 --> 00:14:37,281
Estou olhando para isso
como se estivesse 1% cheio.

336
00:14:37,343 --> 00:14:40,347
Você sabe, o último delicioso
gole de milkshake

337
00:14:40,713 --> 00:14:42,624
na parte inferior de
aquela coisa de milkshake de metal?

338
00:14:42,781 --> 00:14:45,159
É muito difícil voltar
deste tipo de coisa.

339
00:14:45,484 --> 00:14:46,792
Você sabe, um escândalo sexual
com seu chefe.

340
00:14:46,852 --> 00:14:49,025
Ah, como se você fosse
tão puro e casto.

341
00:14:49,288 --> 00:14:51,825
Por favor. eu conheço os dois
vocês estão dormindo juntos.

342
00:14:51,957 --> 00:14:55,905
É óbvio. Com todo o seu
olhares e seus sorrisos maliciosos.

343
00:14:55,995 --> 00:14:57,030
Eu sou gay.

344
00:14:57,096 --> 00:14:58,097
Bem, não importa, então.

345
00:14:58,364 --> 00:15:00,844
É uma cidade pequena.
Não há onde se esconder.

346
00:15:02,501 --> 00:15:04,674
Não podemos executar o seu
campanha mais.

347
00:15:05,137 --> 00:15:08,812
Sinto muito, Leslie. Você era um
ótimo candidato, mas acabou.

348
00:15:14,980 --> 00:15:16,459
Você poderia talvez
encontrar novos conselheiros?

349
00:15:16,515 --> 00:15:18,426
Não posso. eu conversei com
todos em todo o estado

350
00:15:18,484 --> 00:15:19,724
quem já correu
uma campanha.

351
00:15:19,785 --> 00:15:21,958
Ninguém quer um candidato
quem está votando

352
00:15:22,021 --> 00:15:24,126
no "último milk-shake
níveis de gole."

353
00:15:24,390 --> 00:15:26,165
Posso dizer alguma coisa?
Isso é uma droga.

354
00:15:26,225 --> 00:15:28,000
eu não vou convencer
você que isso não acontece,

355
00:15:28,060 --> 00:15:30,904
e você pode me contar todos os dias para o
no próximo ano sobre o quanto isso é uma merda.

356
00:15:30,963 --> 00:15:32,840
Um ano. Você disse um ano.
Isso está registrado.

357
00:15:32,898 --> 00:15:33,899
E eu quis dizer isso.

358
00:15:34,099 --> 00:15:36,773
Mas, eventualmente,
isso vai passar.

359
00:15:36,835 --> 00:15:37,939
Você vai
superar isso.

360
00:15:38,003 --> 00:15:40,005
eu não sei
se eu for.

361
00:15:40,072 --> 00:15:43,315
Quer dizer, olha, eu volto
para o meu antigo emprego em uma semana.

362
00:15:43,375 --> 00:15:45,252
E isso é ótimo, porque
Eu amo meu antigo emprego.

363
00:15:46,345 --> 00:15:49,292
Mas meu coração estava
realmente decidida neste novo trabalho.

364
00:15:50,182 --> 00:15:51,525
Ana...

365
00:15:53,118 --> 00:15:54,597
Não toque nos meus picles, Ann.

366
00:15:57,690 --> 00:16:00,364
ACIMA. acima. acima. acima. ACIMA!
Jasão!

367
00:16:00,826 --> 00:16:01,861
Oh meu Deus.

368
00:16:01,927 --> 00:16:03,304
Sim, eu sei,
Eu sei, eu sei.

369
00:16:03,362 --> 00:16:05,000
Olá, Jean-Ralphio.
Como tá indo?

370
00:16:05,064 --> 00:16:07,544
Está indo bem. na verdade estou
aqui mesmo para uma consulta.

371
00:16:07,633 --> 00:16:08,668
Conseguir um brasileiro.

372
00:16:08,734 --> 00:16:11,510
A propósito, há uma mulher
ali isso é inacreditável.

373
00:16:11,570 --> 00:16:14,073
O nome dela é Kim. Quando ela
arranca, ela sorri.

374
00:16:14,440 --> 00:16:15,748
E isso faz você
sentir as coisas.

375
00:16:15,808 --> 00:16:18,118
Jogue meu nome, recebo uma indicação
desconto, se você não se importa.

376
00:16:18,243 --> 00:16:19,313
OK.

377
00:16:19,378 --> 00:16:21,255
Eu ouvi alguém
renunciou em desgraça.

378
00:16:21,347 --> 00:16:24,556
Minha pergunta para você é:
como você está fazendo esse papel?

379
00:16:24,616 --> 00:16:25,959
Bem, eu tenho
entrevistado por aí.

380
00:16:26,018 --> 00:16:27,656
Mas na verdade estou
prestes a aceitar um emprego

381
00:16:27,720 --> 00:16:29,722
fazendo contabilidade interna
para uma empresa de contabilidade.

382
00:16:29,788 --> 00:16:32,769
Poxa. quase adormeci
durante essa frase.

383
00:16:32,825 --> 00:16:33,895
OK.
Deixe-me ver se entendi.

384
00:16:33,959 --> 00:16:37,998
Você seria um contador
para contadores.

385
00:16:38,063 --> 00:16:39,167
Sim.

386
00:16:39,231 --> 00:16:42,075
Então, nesta empresa de contabilidade,
você teria o trabalho chato.

387
00:16:42,768 --> 00:16:43,769
Você está maluco?

388
00:16:43,836 --> 00:16:45,509
Este é provavelmente o primeiro
tempo que você teve folga

389
00:16:45,571 --> 00:16:46,641
desde que você esteve
garoto presidente.

390
00:16:46,705 --> 00:16:48,446
Verdadeiro ou falso? Verdadeiro.
Prefeito.

391
00:16:48,574 --> 00:16:51,418
Por que você não usa esse tempo e
ir atrás de uma de suas paixões?

392
00:16:51,477 --> 00:16:54,287
Como modelos de trens ou similares
brinquedo Gandalfs ou algo assim.

393
00:16:54,646 --> 00:16:57,183
Eu não sei por que você pularia
direto para modelar trens.

394
00:16:57,249 --> 00:16:59,422
Quero dizer, é preciso.

395
00:16:59,485 --> 00:17:00,930
Eu vou te contar
algo que uma vez ouvi

396
00:17:00,986 --> 00:17:03,592
de um muito, muito
mulher inteligente chamada Kim.

397
00:17:03,989 --> 00:17:05,935
A senhora que te depila?

398
00:17:05,991 --> 00:17:10,201
Ela me disse: "Se você não ama
o que você faz, então por que fazer isso?"

399
00:17:11,630 --> 00:17:13,337
Então ela rasgou
o cabelo do meu buraco B.

400
00:17:14,900 --> 00:17:17,210
Ron me contou
tudo o que aconteceu.

401
00:17:17,269 --> 00:17:20,614
E eu realmente desejo que a ética
investigação não interferiu

402
00:17:20,672 --> 00:17:21,946
com sua campanha
de qualquer forma.

403
00:17:22,007 --> 00:17:23,486
Você não precisa se desculpar.

404
00:17:23,542 --> 00:17:27,080
Você foi muito justo. Na verdade, estou
aquele que precisa se desculpar.

405
00:17:28,113 --> 00:17:30,354
Envolvi-te no PCP.

406
00:17:31,116 --> 00:17:35,121
Mas estou começando um novo grupo agora.
LSD. Divisão de desculpas de Leslie.

407
00:17:35,320 --> 00:17:38,199
E eu só quero dizer
Sinto muito, Chris.

408
00:17:38,257 --> 00:17:40,430
Oh. Isso é legal
de você dizer.

409
00:17:41,060 --> 00:17:43,836
De qualquer forma. Agora, por
seu presente de Natal.

410
00:17:49,802 --> 00:17:53,113
Sua suspensão foi levantada.
Por favor, volte ao trabalho.

411
00:17:53,839 --> 00:17:55,147
Obrigado.

412
00:17:56,075 --> 00:17:58,351
Ei. O que você é
fazendo aqui?

413
00:17:58,410 --> 00:18:02,722
Ei. eu só queria contar
você algo pessoalmente.

414
00:18:03,348 --> 00:18:05,453
Oh meu Deus.
Estou grávida. Espere.

415
00:18:05,584 --> 00:18:07,564
O que? Não, não é isso.

416
00:18:07,753 --> 00:18:10,734
Eu recusei
aquele trabalho de contabilidade.

417
00:18:11,156 --> 00:18:13,397
Simplesmente não parecia certo.
Tudo bem, certo?

418
00:18:13,459 --> 00:18:15,097
Sim. Eu acho isso ótimo.

419
00:18:15,561 --> 00:18:17,472
Estou muito orgulhoso de você.
Sim?

420
00:18:17,529 --> 00:18:19,702
O que você é
vai fazer em vez disso?

421
00:18:19,765 --> 00:18:20,835
Eu não faço ideia.

422
00:18:21,900 --> 00:18:23,004
Eu gosto disso.

423
00:18:23,068 --> 00:18:24,138
Sim. OK.

424
00:18:24,203 --> 00:18:25,477
Bem, eu acho
Te vejo em casa.

425
00:18:25,537 --> 00:18:26,948
Bem, eles estão tendo
uma festa aqui.

426
00:18:27,005 --> 00:18:28,348
Por que você não fica?

427
00:18:28,407 --> 00:18:30,580
Na verdade, eu acho
você deveria entrar sozinho.

428
00:18:39,852 --> 00:18:41,160
O que está acontecendo aqui?

429
00:18:41,220 --> 00:18:42,995
Feliz Natal, Leslie.

430
00:18:43,055 --> 00:18:46,298
Fizemos para você esta réplica dos Parques
Departamento de pão de gengibre.

431
00:18:46,358 --> 00:18:50,738
Oh meu Deus. Eu amo isso.
Eu adoro isso e amo vocês.

432
00:18:50,863 --> 00:18:53,002
E Ann, especificamente.
E todos vocês.

433
00:18:53,298 --> 00:18:55,278
Vocês fizeram tudo isso juntos?

434
00:18:55,334 --> 00:18:57,245
Sim. Exceto eu.

435
00:18:58,070 --> 00:19:00,778
Acontece que não consigo fazer
uma casa de pão de gengibre.

436
00:19:01,006 --> 00:19:03,486
O que me incomodaria se eu
era uma menina de oito anos.

437
00:19:04,209 --> 00:19:07,520
De qualquer forma, essas pessoas
se aproximou e me ajudou.

438
00:19:07,746 --> 00:19:09,555
E isso me deu
outra ideia.

439
00:19:11,984 --> 00:19:14,464
Esta é a cidade
câmaras do conselho.

440
00:19:14,520 --> 00:19:16,625
E esse é você, em maio próximo.

441
00:19:17,289 --> 00:19:18,461
Eu não entendo.

442
00:19:20,292 --> 00:19:22,533
Seus conselheiros de campanha pediram demissão.
Problema.

443
00:19:22,728 --> 00:19:25,334
Você está concorrendo ao conselho municipal
de novo, Leslie. Com a nossa ajuda.

444
00:19:27,566 --> 00:19:32,037
Abril Ludgate. Extensão Juvenil
e Diretor de Novas Mídias.

445
00:19:32,371 --> 00:19:35,375
Tom Haverford. Consultora de Imagem.
Treinador de arrogância.

446
00:19:35,774 --> 00:19:38,653
Ana Perkins. Gerente de escritório
e Coordenador Voluntário.

447
00:19:39,178 --> 00:19:41,852
Andy Dwyer.
Segurança. Doces.

448
00:19:41,914 --> 00:19:44,827
Corpo Homem.
Dardo, se necessário.

449
00:19:44,950 --> 00:19:48,921
Dona Meagle. Transporte,
Também conhecido como passeios no meu Benz.

450
00:19:51,323 --> 00:19:53,929
O que? Vocês não contaram
eu estávamos fazendo isso.

451
00:19:54,359 --> 00:19:55,565
eu não sabia disso
Eu deveria

452
00:19:55,627 --> 00:19:56,765
invente alguma coisa.
eu...

453
00:19:57,062 --> 00:19:58,507
Ron Swanson.

454
00:19:59,097 --> 00:20:00,974
Qualquer outra maldita coisa
você pode precisar.

455
00:20:02,768 --> 00:20:07,080
Gente, dá muito trabalho. Eu não posso
pedir que vocês coloquem suas vidas em espera.

456
00:20:07,272 --> 00:20:10,947
Encontre aqui uma pessoa que você ainda não conhece
ajudou colocando sua vida em espera.

457
00:20:14,213 --> 00:20:15,886
Eu não sei o que dizer.

458
00:20:18,016 --> 00:20:19,324
Exceto...

459
00:20:20,619 --> 00:20:21,996
Vamos ganhar uma eleição.

460
00:20:24,890 --> 00:20:28,064
Dando presentes de Natal
é como um esporte para mim.

461
00:20:28,460 --> 00:20:31,634
Encontrar ou fazer
aquela coisa perfeita,

462
00:20:31,997 --> 00:20:34,307
também é como um esporte para mim
porque eu sempre ganho.

463
00:20:34,700 --> 00:20:37,340
Este ano, porém,
meus amigos venceram.

464
00:20:38,003 --> 00:20:40,381
Na verdade, consegui meu
bunda entregue para mim.

465
00:20:43,408 --> 00:20:44,944
Bem-vindo, Sr. Saperstein.

466
00:20:45,010 --> 00:20:46,114
Muito obrigado.

467
00:20:46,278 --> 00:20:47,518
Eu só vou te mostrar
para o seu cubículo.

468
00:20:47,579 --> 00:20:49,115
Mal posso esperar. aposto que é
um grande problema, hein, Barney?

469
00:20:49,181 --> 00:20:53,527
A agência de empregos temporários disse que você é
fluente com QuickBooks Pro, correto?

470
00:20:53,585 --> 00:20:54,962
Ah, certo. Sim,
devemos cobrir isso.

471
00:20:55,020 --> 00:20:58,160
Você vê, meu currículo pode não
na verdade, seja preciso, certo?

472
00:20:58,223 --> 00:20:59,566
Sol não tenho ideia do que
você está falando.

473
00:20:59,625 --> 00:21:00,933
Não sei o que
QuickBooks são.

474
00:21:01,893 --> 00:21:03,873
Você não tem nenhum
experiência contábil?

475
00:21:03,962 --> 00:21:05,066
Não, não, não, não.
Barney, vamos lá.

476
00:21:05,130 --> 00:21:07,269
Mas você não tem
ser contador

477
00:21:07,332 --> 00:21:09,403
saber disso
essa garota é nota 10.

478
00:21:09,668 --> 00:21:10,738
Ei, e aí, DS?

479
00:21:10,802 --> 00:21:12,679
Você vem aqui com frequência?
Para o meu trabalho?

480
00:21:12,838 --> 00:21:14,681
Oh! Ela também tem uma boca.
Cale a boca.

481
00:21:14,740 --> 00:21:16,014
Esta é a nova temperatura
quem deveria

482
00:21:16,074 --> 00:21:17,280
para me ajudar
as planilhas?

483
00:21:17,342 --> 00:21:18,616
Se você quiser conversar
sobre espalhamento e lençóis,

484
00:21:18,677 --> 00:21:20,953
podemos voltar para minha casa
e eu vou arrasar com você...

485
00:21:21,013 --> 00:21:22,117
Você está demitido.

486
00:21:22,180 --> 00:21:24,217
Isso faz sentido. Então eu simplesmente vou
saiu da mesma forma que entrei?